По многочисленным заявкам рассказываю про мост. История преинтересная, но возможно будет много буков, поэтому и откладывал её написание.
Итак, район Анг Мо Кио (Ang Mo Kio) который, будучи написанным иероглифами, обозначает какую-то чушь - Мост Благополучия и Расширения. Но иероглифы были изменены от изначальных, буквально Красный Волос Мост. Звучание из хоккиена, на мандарине было бы Hong Mao Qiao (Хун Мао Цяо)
Хун - красный - это слово известно по Хун Бао - красный конвертик (поздравление на Китайский новый год, а также взятка, хи хи). Ещё наш нормальный чёрный чай у них называется - красный - "хун ча".
Мао - волос(ы). Мао Цянь (волосатый слон) это мамонт.
Анг Мо - так тут местные называют европейцев - рыжеволосые, ну, одни из самых рыжих у нас англичане, которые тут заправляли, а потом уже и всем мастям досталось. Было это обидное называние, но сейчас уже почти общепринятое. Но всё равно на всякий случай иероглифы изменили на процветание и что-то там ещё.
Однако что там делали рыжеволосые на мосту - не совсем понятно, существует ряд легенд.
Одна так вообще безобидная. Красные волосы - это ещё и местный красный волосатый фрукт рамбутан. И на каком-то мосту тут вроде бы продавали отменные рамбутаны.
Вторая версия, что оказывается Томсон, был очень рыжеволосым, и он был в ответе то ли за регион, поэтому там и длинная улица Томсона, и каким-то образом с ним связано.
Ещё одна версия, что жили тут в начале 20го века семья европейцев, леди Дженнифер Виндсор (какая фамилия!) была рыжеволосой, и в результате трагедии она потеряла двух мальчиков и одну девочку, которых унесло в реку. Тела мальчиков нашли, а девочки - нет. И вот местные жители слышали плач девочки возле моста где дети пропали. И на этом мосту леди Виндсор проводила целые дни вроде бы до самой смерти. Сидела, читала, вязала. Стала легендой. Как она умерла, и плач девочки перестал быть слышен. Вот вам и Красные Волосы Мост, или же Анг Мо Кио.
Интересно? Нажмите Лайк
)) Тогда я ещё порою чего-нибудь в архивах...