перевод документов

[Amata]

Форумчане, подскажите, пожалуйста, где делать перевод документов ( для бракосочетания) с русского на англ - лучше в Синге или в России? и кто как легализовывал свои доки?
Спасибки

[SABO]

В зависимости, где вы территориально находитесь: если в Москве- то в посольстве Сингапура( уточните на сайте процесс легализации перевода). В Сингапуре при наличие оригинала свидетельства и правильного перевода в Консульстве РФ заверяют за пару минут, стоимость 46 сингов (оплата наличными), принесите с собой флешку с переводо на всякий случай. Удачи!

[Amata]

В зависимости, где вы территориально находитесь: если в Москве- то в посольстве Сингапура( уточните на сайте процесс легализации перевода). В Сингапуре при наличие оригинала свидетельства и правильного перевода в Консульстве РФ заверяют за пару минут, стоимость 46 сингов (оплата наличными), принесите с собой флешку с переводо на всякий случай. Удачи!

Спасибо! Я живу в 1000 км от Москвы, легче сделать в Синге

[Maksi]

пожалуйста, где делать перевод документов ( для бракосочетания) с русского на англ - лучше в Синге или в России? и кто как легализовывал свои доки?

В России нотариусы работают в паре с переводчиками: и переведут, и нотариально заверят перевод. При желании апостиль повесят за отдельную денежку, хотя тут его не требуют. Никакой надобности в Москву в посольство ехать нет. В Сингапуре, к слову, посольство - не единственное место, где можно перевод делать. Есть ряд переводческих контор, где все сделают за меньшую денежку. Так навскидку можно назвать ACTC Translation, Chambers Translation, наверняка еще есть. Я вообще не уверен, что посольство будет заморачиваться переводом. Они всегда просят сделать его самим, деньги берут только за заверение.

[Кот Учёный]

Я вообще не уверен, что посольство будет заморачиваться переводом.

У посольства есть список переводчиков, который они дают тем, кому надо перевести документ.
Сами они ничего не переводят.