Перевод документов на английский для Employee Pass

[Leonidas]

Ребят, если что простите за повторяющийся вопрос, но:

У меня диплом выдан в Одессе на украинском. примут ли переведенный и заверенный печатью в России русским нотариусом и переводчиком документ? 

заранее спасибо за ответ

[Maksi]

Leonidas, здесь никого не волнует, где физически был сделан перевод на английский, равно как и национальность переводчика и нотариуса. Только когда будете перевод делать, не ставьте апостиль, Сингапур его все равно не признаёт. Только деньги зря потратите.

[Leonidas]

Leonidas, здесь никого не волнует, где физически был сделан перевод на английский, равно как и национальность переводчика и нотариуса. Только когда будете перевод делать, не ставьте апостиль, Сингапур его все равно не признаёт. Только деньги зря потратите.

Maksi, спасибо за Ваш ответ. успокаивающе на меня подействовал   

а по поводу апостиля это понятно - писали уже в начале этого топика.

удачного дня

[Leonidas]

Ребят, а кто подскажет вот такую тему - в апликашке для EP есть статья "been issued a work visa in another country".

вопрос в том, как они это дело проверяют или это чисто информативный вопрос? с учетом того, что при электронной подаче документов на визу она оформляется около 10 дней успеют ли они все проверить и не допустить ошибок каких-то или как-то не верно понять какую-то инфу?   

прошу Ваши комменты.

спасибо
 

[Mikenau]

10 дней (по-моему это не совсем точная цифра) они проверяю в стандартном порядке. А так могут и несколько месяцев проверять. Могут еще на допрос в MOM вызвать и мучать вас разными вопросами часа 2.
Наверняка если указать не корректную информацию, иногда они это не заметят. Но если заметят, то больше вам визы не видать. Как кто-то уже тут говорил: "Нет смысла ехать в Сингапур, если вы собираетесь тут нарушать правила и закон".

[Leonidas]

10 дней (по-моему это не совсем точная цифра) они проверяю в стандартном порядке. А так могут и несколько месяцев проверять. Могут еще на допрос в MOM вызвать и мучать вас разными вопросами часа 2.
Наверняка если указать не корректную информацию, иногда они это не заметят. Но если заметят, то больше вам визы не видать. Как кто-то уже тут говорил: "Нет смысла ехать в Сингапур, если вы собираетесь тут нарушать правила и закон".

Не. нарушать закон и правила я не собираюсь нигде. Вопрос был в том, что согласно последней инфе от отдела кадров и агента в Сингапуре делается виза в моем случае около 2 недель. я чисто для себя хотел понять, как проходит процедура потому, что как сказано на официальном ресурсе  MOM

http://www.mom.gov.sg/passes-and-permits/employment-pass/apply-for-a-pass

How long it takes
If you apply online: 7 working days. Some cases will take more time.
If you apply manually: 5 weeks.
 

[Maryan]

7 рабочих дней это время первого ответа из MOM. Могут отказать/ выдать рабочий пасс или запросить дополнительные документы. Гарантии никакой. Но если будут запрашивать доп. Документы это уже хорошо.подавали на EP клиенту 2 недели назад, получили положительный ответ через 5 дней.

[Leonidas]

7 рабочих дней это время первого ответа из MOM. Могут отказать/ выдать рабочий пасс или запросить дополнительные документы. Гарантии никакой. Но если будут запрашивать доп. Документы это уже хорошо.подавали на EP клиенту 2 недели назад, получили положительный ответ через 5 дней.

Maryan, спасибо за Ваш ответ,

надеюсь, что и у меня будет ответ положительный и скорый т.к. отправил сегодня документы 

Хорошего дня

[Богдан]

Доброго времени суток. Интересует вопрос. А если диплом изначально продублирован на английском, требуется заверенный перевод? Я окончил Морскую академию в Одессе и диплом двуязычный. Одна сторона написана на украинском, вторая продублирована на английском. Как быть в этом случае?

[Polik]

у меня с мореходки такой же диплом двуязычный - я не переводил.

[anastasy]

Доброго времени суток. Интересует вопрос. А если диплом изначально продублирован на английском, требуется заверенный перевод? Я окончил Морскую академию в Одессе и диплом двуязычный. Одна сторона написана на украинском, вторая продублирована на английском. Как быть в этом случае?

Если перевод на бумаге с печатью учебного заведениия, то, конечно, не нужно переводить 2-й раз.

[Alets]

Здравствуйте, уважаемые форумчане.

Хочу в очередной раз поднять тему подготовки документов для получения EP и DP. Сразу уточню, что домашнее задание подготовил: прочитал соответствующие темы на форуме и погуглил, но все же вопросы остались. Также хочется получить наиболее свежую информацию.

Я со своей супругой (граждане Беларуси) готовлюсь к переезду в Сингапур. Я - для работы (соответственно необходимо получить EP), супруга - как депендант (необходим DP).

Насколько мне известно, для получения EP основными документами являются мои дипломы в. о., для DP - свидетельство о браке и дипломы в.о. супруги.

На руках имеются дипломы в.о. и свидетельство о браке, выданные и подготовленные в Беларуси несколько лет назад следующим образом:
- оригинал документа апостилирован
- снята копия оригинала с апостилем и заверена нотариусом
- заверенная копия переведена на английский язык и подписана переводчиком
- подпись переводчика заверена нотариусом на отдельном листе

Сотрудница компании, помогающей с релокацией, посмотрев документы спросила почему на переведенных документах имеется только подпись переводчика, но не печать нотариуса. В связи с этим у меня возникли сомнения и хотелось бы уточнить: подойдут ли подготовленные таким образом документы MOM и не возникнут ли вопросы по поводу предоставленных переводов?

Т. к. Сингапур не входит в список стран, использующих апостилирование как способ легализации документов, то также возникает вопрос о необходимости консульской легализации документов (нотариус => мин. юстиции => мин. иностранных дел => посольство Сингапура) перед подачей в MOM. Конечно же, этого трудоемкого процесса хотелось бы избежать.

Заранее благодарю за ответы/советы.

[Мaksi]

Alets, для МОМ достаточно нотариально заверенного перевода. Если копия оригинала, его перевод с подписью переводчика и лист со штампом нотариуса сшиты в один документ, проблем не должно быть. Главное, чтобы сотрудница знала, что делать, и не накосячила с подачей заявки, заявленной з/п и прочим... 

[Алиса]

Всем привет!
Подскажите пожалуйста как правильней перевести Диплом о профессиональной переподготовке!
В России он приравнивается ко второму высшему в некоторых случаях, мне не принципиально что бы он был переведён как второе высшее, думаю просто как это сделать более правильно для Сингапура. Сама формулировка о проф переподготовке совсем не серьезно звучит, совсем не как второе высшее.
Заранее Благодарю!

[Мaksi]

Не очень понятна проблема. Пишите Certificate, и какая дисциплина (комплекс дисциплин) была прослушена. Если по окончании была присвоена какая-то квалификация - то и её тоже.