Автор Тема: На Бали объявили высшую степень угрозы терроризма  (Прочитано 963 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн temasekАвтор темы

  • Модератор
  • Почетный форумчанин
  • Сообщений: 1969
  • Пол: Мужской
  • На форуме с: 23 Февраля 2011
На Бали объявили высшую степень угрозы терроризма
10:02 10/10/2012
БАЛИ (Индонезия), 10 окт - РИА Новости, Михаил Цыганов.

Полиция Индонезии приведена в среду в состояние максимальной готовности в связи с наивысшей угрозой терактов накануне отмечаемой через два дня десятой годовщины взрывов на всемирно известном курортном острове Бали, сообщают индонезийские СМИ.

"Имеется, информация, которой стоит доверять, что террористы планируют избрать своей целью мероприятия в честь годовщины взрывов на Бали", - заявил заместитель главы полиции провинции Бали И Кетут Унтунг Йога Ана (I Ketut Untung Yoga Ana), добавив, что целями экстремистов могут, в частности, стать высокопоставленные гости.

Террористические акты на Бали произошли в 13 октября 2002 году в туристическом районе Курта.

Вся статья: http://ria.ru/world/20121010/770647519.html#ixzz28xFf47Hr
#russiansingapore #russian_singapore #russianclubsg #russianclubinsingapore @russian.singapore @russian_singapore
#русскийсингапур #русский_сингапур #русскийклубвсингапуре

Оффлайн дядя Сережа

  • Ветеран форума
  • *
  • Сообщений: 5923
  • Пол: Мужской
  • На форуме с: 4 Апреля 2011
"в честь годовщины взрывов" - увольнять надо сразу таких горе-журналистов.

Оффлайн temasekАвтор темы

  • Модератор
  • Почетный форумчанин
  • Сообщений: 1969
  • Пол: Мужской
  • На форуме с: 23 Февраля 2011
"в честь годовщины взрывов" - увольнять надо сразу таких горе-журналистов.

дядя Сережа, в этом случае надо уволить заместителя главы полиции провинции Бали  ;)

gekatarina

  • Гость
дядя Сережа, в этом случае надо уволить заместителя главы полиции провинции Бали  ;)

Думаю, Дядя Сережа имел ввиду формулировку.  В данном случае уместнее было бы использовать "По случаю".. "В честь" обычно используют в отношении праздников, юбилеев и пр ))

Оффлайн дядя Сережа

  • Ветеран форума
  • *
  • Сообщений: 5923
  • Пол: Мужской
  • На форуме с: 4 Апреля 2011
gekatarina, а temasek все понял правильно и именно это и имел ввиду. Только я думаю, что это журналист перевел неправильно. Хотя..
И кстати, "по случаю" тоже не катит. Говорят "в память о ...".

Что и требовалось доказать - вот и оригинал на английском: "“Based on credible information the terrorists have planned to target the Bali bombing commemoration with a terror attack,” said Bali’s deputy police chief I Ketut Untung Yoga Ana."

Оффлайн temasekАвтор темы

  • Модератор
  • Почетный форумчанин
  • Сообщений: 1969
  • Пол: Мужской
  • На форуме с: 23 Февраля 2011
Говорят "в память о ...".

...так, действительно, и должно было бы звучать...так что уволить журналиста  :)

Уважаемые гости, пожалуйста, регистрируйтесь на форуме, чтобы иметь возможность создавать новые темы и оставлять сообщения, а также обмениваться личными сообщениями с другими участниками форума. Удобный ресурс нашего форума -- "Алфавитный указатель" всех разделов и тем, существующих на форуме. Он находится в "Базе знаний" в верхнем меню (после "Галереи").