Автор Тема: Russian Liaison Interpreter urgently needed!  (Прочитано 1273 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн GlobiboАвтор темы

  • Новичок
  • Сообщений: 1
  • Пол: Мужской
  • На форуме с: 13 Декабря 2013
Russian Liaison Interpreter urgently needed!
« : 13 Декабря 2013, 11:27:34 »
Dear Russian Community in Singapore,

My apologies for writing in English here.

We are a language company in Singapore and currently requires a Russian Liaison interpreter urgently

Duration: From 6th Jan 2014 to 28th March 2014

Timing   : 8.30am to 5pm, daily Monday to Friday

Rates    : Up to SGD 8,000 for this project.

If you are interested in working with us, please kindly contact me at fabian.chong@globibo.com

Оффлайн Кот Учёный

  • Помощник
  • Ветеран форума
  • *
  • Сообщений: 5249
  • Пол: Женский
  • Не белая, но пушистая.
  • На форуме с: 17 Марта 2011
Russian Liaison Interpreter urgently needed!
« Ответ #1 : 13 Декабря 2013, 19:02:47 »
Globibo, please forgive me my interference, but let me ask you a simple question.
Do you think that SGD 16 per hour is an adequate fee for a qualified liaison interpreter?


To those who still think of this job. I stopped working with Globibo because they pay extremely bad.
They will stall the time for up to 6 weeks to issue the cheque and will try to make deductions for some services as transport which they occasionally proide to you to go with the group, or lunches. Besides that they are very disorganized - they will always forget this or that; when I left Singapore I wrote to them asking to remove me from their database and not to send me job proposals, as I would have to decline them. They had been sending me proposals (with ridiculous pay offers) for 2 years after. My friend did a job for them as well, and quitted after they declared that she has to stay after hours without extra pay. So, think twice before you agree. And of course the fees of SGD 16 per hour is too low for a professional, despite the total amount looks attractive - remember it's for 3 months job, so one month  pay is just SGD 2670.
Молодая, красивая, умная, сексуальная. Готовлю отлично. Голова не болит. Никого не ищу, - просто хвастаюсь!  :angel: :angel: :angel:

Оффлайн Лёлик

  • Дебютант
  • Сообщений: 20
  • Пол: Женский
  • На форуме с: 14 Декабря 2013
Russian Liaison Interpreter urgently needed!
« Ответ #2 : 15 Декабря 2013, 10:18:34 »
Скажите пожалуйста Кот Учёный, а для начинающего переводчика это нормальная ставка? И тяжело ли найти работу начинающему переводчику в Сингапуре?

Оффлайн Кот Учёный

  • Помощник
  • Ветеран форума
  • *
  • Сообщений: 5249
  • Пол: Женский
  • Не белая, но пушистая.
  • На форуме с: 17 Марта 2011
Russian Liaison Interpreter urgently needed!
« Ответ #3 : 15 Декабря 2013, 13:52:43 »
Лёлик, все зависит от уровня начинающего переводчика. Если вы уверенно говорите и переводите, то можете претендовать и на большее. Но дело в том, что Глобибо такая фирма... Ничего личного, но если они получают заказ от клиента на сумму 45-50 долларов в час, а вам платят всего 16 - это откровенный грабеж. При таких расценках (это не предел, многие платят и больше) они себе должны брать не более 20 процентов за посредничество, именно в этом мы с ними и не сошлись, они считают, что переводчику надо платить минимум, а они находят работу, поэтому и получают почти 70%. Ну и если у вас язык так себе, не очень свободный, они могут вас в середине (или даже начале) контракта заменить, сославшись на то, что вы не соответствуете требованиям, и ничего не заплатить. Со мной такого не бывало, но а) я с ними работала немного б) на моих глазах они в большом проекте сменили мне кучу партнеров - молодые девочки.

Оффлайн Лёлик

  • Дебютант
  • Сообщений: 20
  • Пол: Женский
  • На форуме с: 14 Декабря 2013
Russian Liaison Interpreter urgently needed!
« Ответ #4 : 15 Декабря 2013, 17:22:08 »
Спасибо Вам за подробную информацию :thank_you:, думаю она пригодится не только мне. В ближайшем будущем предстоит переезд в Сингапур, вот и задумалась вместе со сменой места сменить и вид деятельности. В себе уверенна, дипломы - сертификаты имеются, желание заниматься языками 100%, но попадать в "плохие руки" сразу же не хочется :nea:.

Оффлайн pandora

  • Дебютант
  • Сообщений: 34
  • На форуме с: 16 Августа 2011
Russian Liaison Interpreter urgently needed!
« Ответ #5 : 1 Января 2014, 17:40:24 »
 Как все верно!!!! Оля, спасибо за четкое описание этой супер фирмы!!! :heart: :rose:

Оффлайн Кот Учёный

  • Помощник
  • Ветеран форума
  • *
  • Сообщений: 5249
  • Пол: Женский
  • Не белая, но пушистая.
  • На форуме с: 17 Марта 2011
Russian Liaison Interpreter urgently needed!
« Ответ #6 : 2 Января 2014, 02:34:32 »
pandora, ну ты ж сама их знаешь.  ;) я просто тебя упоминать не стала, а так... Ты все можешь подтвердить.

Уважаемые пользователи! Напоминаем вам, что все предложения о вакансиях и позициях публикуются самими работодателями. Администрация форума не несет ответственности за верность предоставленной информации. Пожалуйста, проверяйте информацию, прежде чем вы вступите в трудовые отношения, и требуйте оформления соответствующих трудовых документов во избежание возможных недоразумений.
Уважаемые гости, пожалуйста, регистрируйтесь на форуме, чтобы иметь возможность создавать новые темы и оставлять сообщения, а также обмениваться личными сообщениями с другими участниками форума. Удобный ресурс нашего форума -- "Алфавитный указатель" всех разделов и тем, существующих на форуме. Он находится в "Базе знаний" в верхнем меню (после "Галереи").