как заверять русские дипломы если едешь на работу в сингапур???

[Karina89]

взяли на ратоту в сингапур, у меня два диплома о среднем специальном и высшем образовании, подскажите пожалуйста как в посольстве россии с сингапуре мне доказать что они настоящие заверить и т.д. У меня есть только еще дополнительные справки  с обоих институтов что я действительно их закончила. Нужно ли еще как то заверить это у нотариуса и т.д. какая там процедура подскажите плжалуйста. ))

[none]

Дешевле в России все заверить, тут в консульстве все втридорога будет, они еще и не переводят, вы сами должны перевести а консульство только заверяет перевод

[Karina89]

а не подскажете в россии достаточно будет нотариального заверения у обычного нотариуса?? этого достаточно чтобы подать в министерство труда сингапура чтобы получить разрешение на работу??   СПАСИБО!

[baron]

Надо перевести диплом(ы) (или что его заменяет) на английский. Перевод надо заверить у нотариуса (заверяется перевод, а не сам диплом).
Надо иметь ввиду, что нотариус (или консул) заверяет перевод не от любого переводчика, а лишь тех, с которыми он работает (вроде бы переводчик  должен иметь какую-то лицензию, - но не уверен). Т.е. прежде чем отдать документ на перевод, надо узнать у нотариуса с какими переводчиками он работает. Нотариус  по факту заверяет подпись переводчика!
Перевод можно заверить у нотариуса в России или у консула с Сингапуре (но тогда и переводить надо будет в Сингапуре)

Далее вам надо пересылать по почте (если затребуют) только ксерокопии  дипломов и заверенных переводов. Оригиналы дипломов и заверенных переводов вы будете предъявлять Лично в Министерстве труда по приезде в Сингапур (оригиналы дипломов и переводов вам вернут после ознакомления) при выдаче вам рабочей визы.
Никаких доказательств что дипломы настоящие не требуется ( в МОМ и так знают как отличить подделку , - у них все схвачено )

[none]

Насколько я помню в Москве есть фирмы и перевод делают и нотариально заверяют, но уже не помню контактов, вообще если у вас тут в Сингапуре нормальная компания они вам все сделают, просто им передайте диплом с переводом, где это виданно самому ехать в МОМ .. .

[Tester]

Доброго времени дня.

В данный момент столкнулся с точно таким же вопросом. Я смог найти в своем городе бюро переводов, которая предоставляет услуги по переводу и нотариальным заверением их. Но вот вопрос, примет ли Министерство труда Сингапура перевод небольшого бюро, нотариально заверенного русским нотариусом маленького российского городка? Не будет ли для них это филькиной грамотой?

[baron]

 а какое значение имеет  размеры городка в котором работает нотариус?
Нотариус - он и в Африке нотариус.
( предполагается  что это настоящий нотариус, имеющий лицензию, печать, .... )

[Tester]

А приложение к диплому требуется переводить и предоставлять? У нас в российских компаниях у меня никогда не просили приложение к диплому, а только одну страницу - сам диплом

[Maksi]

Tester, лучше переведите сразу все документы, включая свидетельства о рождении и браке, чтобы было. Не сейчас так потом пригодится.

[Кот Учёный]

Karina89, мы рады видеть нового заинтересованного пользователя на форуме.  Грустно только то, что вы из общей массы не выделились, и как и все остальные, правила не прочитали даже по диагонали. Не удивляйтесь, что пять из ваших шести(!!!) совершенно одинаковых постов (даже ошибки те же самые - просто скопировали, не проверив) с форума исчезли - я их удалила, потому что вы их просто наплодили везде где можно и нельзя. Вопрос только зачем? Неужто вы думаете вам станут отвечать на все одинаковые посты во всех темах? В следующий раз пишите только одно сообщение на интересующую вас тему и не разносите дубли по всему форуму - у нас это не разрешается. На первый раз вас предупреждаю.

Ну и удачи с дипломами и работой!

[Богатырев]

взяли на ратоту в сингапур, у меня два диплома о среднем специальном и высшем образовании, подскажите пожалуйста как в посольстве россии с сингапуре мне доказать что они настоящие заверить и т.д. У меня есть только еще дополнительные справки  с обоих институтов что я действительно их закончила. Нужно ли еще как то заверить это у нотариуса и т.д. какая там процедура подскажите плжалуйста. ))

Не циклитесь на нотариальной заверке: она русском языке, и в Сингапуре ее не поймут.
Попросите переводчика сделать штамп следующего содержания (на английском):
*********************
TRANSLATOR IVANOV I.I.
Phone: +79777777777
E-mail: ivanovii@ivanovo.com
**********************
Штамп ставится рядом с подписью
Проверено - работает

[Богатырев]

Оригиналы дипломов и заверенных переводов вы будете предъявлять Лично в Министерстве труда по приезде в Сингапур (оригиналы дипломов и переводов вам вернут после ознакомления) при выдаче вам рабочей визы.

На практике не спрашивали ни разу.

А вот пальцы надо взять - с них отпечатки снимают и их требуют ВСЕГДА!
 

Удачи!

[Maksi]

На практике не спрашивали ни разу.

Ну в Вашей практике не спрашивали, в нашей - спрашивали. И в MOM, и на работе просили показать оригиналы с переводами, и в ICA потом, и где только не спрашивали. Так что всегда лучше иметь переводы всех документов, и если в In-principal Approval Letter написано, что оригиналы надо предъявить при получении EP, то лучше иметь их при себе, а не надеяться на практику...

В России перевод документов и нотариальное заверение подлинности подписи переводчика идут в одном флаконе, так зачем просить о проставлении штампа? Тут у работников есть представление об отличии гербовых печатей от обычных штампов.

[Karina89]

так как я ни разу не пользовалась форумом по этому напостила где надо и не надо, извиняюсь. 

даже не думала что люди так быстро откликнуться ))

Всем большое спасибо за советы, это очень поможет!!!!!!

[SABO]

Cамое главное, чтобы в России не перевели диплом о вышем образовании как DIPLOMA. Что является в Сингапуре средним образованием и поэтому много отказов из-за этого. Лучше всего перевести как University Diploma of Higher Education or University Degree.

Никакогда не требовали показать оригиналы дипломов в МОМ.

Удачи!

[Tester]

Да, Вы знаете в моем случае все оказалось очень просто, я больше боялся: Взял свой диплом, отнес в местное бюро переводов, у которых есть услуга перевести и заверить у нотариуса перевод. В итоге они перевели мне диплом (я попросил перевести слово "диплом" как "Certificate of Degree"), под переводом просто информация о переводчике была на двух языках (ФИО и паспортные данные) и его подпись, печатей и какой-либо информации о бюро - не было, далее на русском языке была информация о нотариусе, его печать и подпись (что меня сильно напугало и смущало). В итоге рабочую визу одобрили!

[CRASHER]

Не забывайте проверять перевод самостоятельно.
Плавпрактика у меня в первой редакции звучала как swimming training  были ещё перлы, но это запомнилось больше всего.

[RussoTuristo]

ага а мене physical culture и facultative повеселили

[Lenka]

Могу еще порекомендовать взять в своем университете Diploma Settlement,  европейское приложение к диплому. Университет сам переведет ваши работы, предметы в соответствии с европейскими стандартами,  а еще проставит оценки и часы по тем же стандартам.

Мне кажется, я тут чуть ли не единственая, кто замотался с переводом диплома,  как то не подвезло (у меня теперь три переводаза неполные три года в Сингапуре, помимо европейского приложения от универа).  Но самым внушительным выглядит именно бумага от универа, а не заверенная переводчиком с перлами.

[Lenka]

Никакогда не требовали показать оригиналы дипломов в МОМ.

У меня требовали в первое ЕР. В Ipa так и было указано, прийти за Ер с оригиналами об образовании. Офицер сидел со мной сверял русские бумаги и перевод. Около получаса с ним болтали. Вопросы были в духе, а почему на русском две страницы, а на английском аж три.

Главный вопрос,конечно же, был со словом Diploma. Просто нужно показывать на Certificate of Higher Education в тексте перевода и на количество лет обучения и часов.

Так что вопросы могут быть у МОМ, это не сказки

[Tester]

Странно, а у меня вообще никто ничего не требовал, я просто пошел за ЕР, там посмотрели мой паспорт и письмо, сфотографировали меня и взяли отпечатки пальцев и все, а дальше через четыре дня прислали ЕР на работу.